1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
«Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
"Rob Wright."

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Hvem i helvete er han?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Det er vi definitivt
i seriemorder-territorium.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
"De hadde en annen telefon."
TELEFON PIPER

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
"Akkurat som Rob."

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
- Har du sett på dem?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Det brennende lyset,
de har flyttet til Isle of Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
Det er til det beste
at jeg tar Lucy til ham.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GRYNNING

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Og hva med mammaen din?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Er hun politimann?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Var det hun som fortalte deg det
om giften?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Disse var
inne i ofrene.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Jeg fortalte deg det før han forsvant

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
at han holdt en stein
akkurat sånn.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Du hørte ikke etter.
Jeg stolte på deg, Monica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Hei, mor.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Kan du bli med meg på jakt i morgen?
Er dette på grunn av det politiet sa?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Jeg er ikke svak.
Jeg kan passe på meg selv.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
INNTRÆKKER GRUNTER

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uff!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNNT,
DUNK

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Hjelp meg!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MONICA GISPER
Monica. Det er greit.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
Det er meg. Hei.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Mamma? Hva?
Telefonen din har gått uten stopp.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Shit.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Jeg ville ikke vekke deg.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Crawfords dukket opp, og jeg...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Uff.
Morgen.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
En annen?
Ja, dessverre.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Denne gutten klarte å rømme. Det er...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
Det er, ehm... Det er litt av en tur.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Jeg venter i bilen.
La deg få...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Jepp. Vi ses.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mamma, du svever. Snakke.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Så jeg så Philly i går
på lekeparken.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
SUKK
Hun...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Hva?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Vel, det endte med at jeg slo henne.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Slaske henne?
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Jeg så bare rødt og...
Hvordan kunne du gjøre noe så galt?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Gal? Hun prøvde å ta Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Hva?!
Snap henne. Ja.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Ikke kall meg sint.
Start i det minste med det.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Du brakte henne inn i livene våre

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
da du undersøkte
den kulten.
Forsiktig.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Sant, Monica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Du vet
hun er fullstendig hjernevasket,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
akkurat som du var
etter at de sugde deg inn.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Mamma.
Du var på bunnen.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Du var pengeløs.
Du var gravid.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Men fordi du hadde meg
for å hjelpe deg gjennom,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
du endte ikke opp som Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Så ikke skjønn
at jeg er skurken her.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Å nei. Jeg vet
det er min rolle i denne familien.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Å nei, det...
Det var ikke det jeg mente.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Nei, nei.
Har tydeligvis tenkt på det en stund.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Nei, jeg mente det ikke
å komme ut på den måten.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Se, mamma, senere. I kveld.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Vi snakker om dette i kveld.
Ja, ok.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hold Lucy hjemme i dag.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolutt.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
'Inspektør Hately,
det er vel og bra

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
«du ber folk holde seg rolige,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
«men det er en galning
på frifot og dreper unge menn.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
"Jeg forstår deres bekymring."
«De vil ikke ha din forståelse.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
«De vil vite når du er
kommer til å stoppe dette monsteret.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Første svar igjen.
Ikke denne gangen.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Han flyktet til en garasje ca
en halv mil eller så nedover veien.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Ansatte kalte det inn.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Da enhetene kom hit,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
skjønte de
hva de hadde med å gjøre.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Så vi tapte sannsynligvis seks,
syv timer.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Hvordan er hans erindring?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
En del av meg tror det ville være lettere
for ham hvis det ikke var så bra.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Vil du at jeg skal introdusere deg?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, dette er detektivinspektør
Monica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Hun vil bare spørre deg
noen spørsmål. Er det greit?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Hei, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Kan du lede meg gjennom
hva skjedde?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
Gå? Du mener i huset?
Det stemmer.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Det kan vise seg å være avgjørende for å stoppe ham
skade noen andre.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Tidssensitiv. Opp mot det her.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Det er bra du har fått henne tilbake.
Det er en sjelden ting for Monica.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Partnerne hennes henger ikke med
lenge.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Jeg hørte at hun var annerledes
før hun fikk jenta sin.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Å, riktig.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Hun spratt ut en baby
og det satte henne helt skjevt

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Seriøst?
Nei, jeg har aldri ment det sånn.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
jeg var bare...
Hva?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Alt falt sammen med at hun etterforsket
det brennende lyset, ikke sant?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Ikke at jeg kjente henne før,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
men fra det jeg forstår,
Monica har alltid... vært Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Hvor ville du
se dette huset fra?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Hvis jeg var en myrdepsykopat?
Ja.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Fint bladverk.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Holde meg med selskap?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Start fra begynnelsen.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
PUSTER SKJELTELIG

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Det var... Det var der.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Det var der du så ham?
Den.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Ingenting virket menneskelig.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Mener hva?
Det var ansiktet hans.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Det var...
PUSTER DYPTE

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Han hadde på seg en maske?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Jeg trenger at du beskriver det.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Jeg ba om at du ville komme tilbake.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
HAN KLIRER TØRT

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Så, ble Jason tatt herfra?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Og... er dere begge med?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Du... Du ba om å få ham
inn i livene våre også, ikke sant?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Når det bare var oss to.
Men han aksepterte meg aldri som sin egen.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Så hva har politiet sagt?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Vi venter på oppdateringer.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Hva, er det det?
Hva, det er ingen spor?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Jeg burde spørre mer,
burde jeg ikke det?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Hvis jeg hadde vært her,
Jeg kunne ha beskyttet ham.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Men nei.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Nei, jeg var... jeg ble tvunget
ut av mitt eget hjem

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
fordi du, min egen mor,
sto ikke opp for meg.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Ikke gjør det.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Ikke gjør det.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Han var lillebroren min, mamma.
Og...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
HORNET TUTER UTE

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
BILDØREN STENGES

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Hva?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Ikke bli sint, men...
Hva?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
I live, da?
Beklager å skuffe.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Hvorfor er du her?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Vel, fordi Jason...
Ikke si navnet hans.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Jeg vil si min brors navn
når jeg vil.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Når kom han tilbake?
I går kveld.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Du ringte meg ikke.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Du lar ham fortsatt snakke med deg
sånn?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Hvor i helvete har du vært?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Mange... forferdelige steder.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
LATTER

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Vel, du blir ikke her.
Ja, det er han.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Det er han.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Har du noen gang ønsket å bli detektiv?
Nei.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Du ville vært flink til det.
Jeg vet.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Herregud, tror du jeg ser på deg
som om du er den hellige gral?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Å, ser du på meg, Carol?
BEGGE LITER

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Steder å være?
Ja.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Jeg må tilbake til Dwayne
og Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Mine svarte Labs.
Åh. Jeg elsker labradorer.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Jeg tryglet om en som barn. Ingen glede.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Vel, du unngikk en kule.
De er et mareritt.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
De spiser alt.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Jeg brukte mesteparten av forrige jul

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
trekke tinsel
ut av røvhullet til Dwayne.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
BEGGE LER

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Ehm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Bra sted å se fra.
Ja.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Noe?
Ser ut som en nikotinpose.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Ja. Bingo. Har du en poepose?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Fin en.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
«Mammaen din jobber
i Frankrike?

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Ja, hun er der mer enn her.
Jobber alltid.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Da er du mye alene hjemme.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
antar jeg. Jeg har imidlertid en jobb.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Gjøre hva?
Bits and bobs for en altmuligmann.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Faren min synes det er viktig også -
lære verdien av penger.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Ikke fortell det til mamma.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Hvorfor ikke?
Hun ville bli gal.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Det er ikke meningen at jeg skal ha kontakt
med ham, men han er min far.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Han er ikke et monster,
som hun ville skjønne.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Han har virkelig prøvd
siden han nådde ut igjen.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Faen. Han vil være bekymret.
Jeg sendte ham ikke tilbake melding.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, hvordan kontakter han deg?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Fortell meg.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Telefonen han sendte meg.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Kan jeg se det?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Jeg må henge på dette.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Og din vanlige telefon?
Du mistet den da du løp?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Gikk en tur.
Antok at han undersøkte huset.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Fant en nikotinpose.
Får DNA raskt sporet.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Noen tegn på en brennertelefon?
Ingen tegn.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott sier morderen
bærer en blek maske.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Kristus.
Laget av dyrehud,
av lyden av det.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Stakkars dyr.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Hei.
Se på dette.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Avtrykk av drapsmannens maske.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Hva? Hvorfor skulle han ha det på seg?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Han ønsker å skremme ofrene sine,
også?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Vel, masker har en tendens til å representere begjær
å skille identitet.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Monster om natten, normalitet om dagen.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Han har en tendens
mot teatrene,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
iscenesettelsen, taksidermien, steinene.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Han vil bli sett,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
som lener seg inn i sannsynligheten
at han føler seg usynlig om dagen.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Utdannet, frustrert...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..plaget av tvil
om sin egen styrke,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
derav behovet for å dope ofrene sine.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Heldigvis for Scott,
han drakk ikke smoothien sin,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
så han forble ved bevissthet,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
og de andre var enkle å velge
for ham.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Her, jeg henter Carol
å kjøre Scott til stasjonen,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
hold øye med ham der
til moren kommer tilbake.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
TELEFONEN RINGER

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott sa noe
om å bo hos en fyr, Don,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
hvem han jobber med.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Nei, nei, best å holde ham nær.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Hvorfor kjører du ikke sammen med Carol

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
i tilfelle Scott husker det
noe annet?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Ja, visst. Jeg tar deg der.
Vi ses.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Takk, kompis. Vi sees senere.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol er tilbake.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
BANKING

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Kan jeg hjelpe deg?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Hei, jeg heter James
fra Kintosh Council.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Jeg er bare her for å snakke om Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ehm, er du her ca
det tullet med "forgiftning av mager"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Jeg mener, jeg forstår ikke

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
hvordan dette møtet ble tillatt
å skje

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
uten at vi blir fortalt om det.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Ikke bekymre deg.
Det er bare standard praksis.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Skoleflagget
når de tror et barn er sårbart,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
og så, hei, presto, meg,
tilsatt sosialarbeider.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Sårbar?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Har Lucy tilgang til skadelige
materiale rundt huset?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Arkiver av hennes mors saker?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Selvfølgelig ikke.
OK.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Hva annet trenger du å vite?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Vel, ærlig talt,
bare litt til.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Ehm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Beklager,
hvorfor er ikke Lucy på skolen i dag?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Å, hun hadde det ikke så bra.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Hun ser ikke så uvel ut for meg.
Det er barn for deg.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Så spenstige at de bare spretter tilbake.
Ja.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
Og hvordan er motstandskraften din?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Hvordan takler du Lucy?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Jeg "takler" ikke med henne.
Jeg er hennes bestemor. Jeg elsker henne.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Det samme gjør moren hennes.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Å, ja. Monica.
LITER

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Jeg har hatt gleden.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, vil du komme over
og slå av en prat?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Det er greit, kjære.
Ja?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Der går du.
Husker du meg? Jeg er James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Jeg stilte deg et par spørsmål
sist vi møttes.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Jeg husker deg.
Ja.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Ja.
Åh. God jente.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
LITER

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Hva gjør han her?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Dette er det du gjør. Ringte du ham?
Han kjente ham best.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Ser ut som det er en forskjell
mening om at jeg er her.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Ja, stor en.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Dette... Dette er galt.
Kanskje du har rett.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
At jeg er her er en feil.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Hei, Michael.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Jeg trodde det verste.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Begravd i en grøft
eller på bunnen av en innsjø.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Gud, Michael, jeg ante ikke.
Jeg er... Jeg er så lei meg.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Jeg hadde... blitt så redd at alt
Jeg følte at jeg kunne gjøre var å løpe.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Hvor?
Jeg dro til London.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Det er veldig lett å forsvinne der.
Du vet, gater, herberger.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Hva gjorde deg så redd
at du løp?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... styrte gjennom kjærligheten
og hater.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, hans virkelige sønn, fikk kjærligheten,
Jeg har hatet, ok?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Og det ble bare for mye for meg.
Det må være vanskelig.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Det var ikke deg jeg så
på fjernsynet.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Det var en annen kvinne som snakket
om Jason.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Jeg leder etterforskningen.
Å, og hvor er den blitt av, nøyaktig?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Noen mistenkte?
Forhåpentligvis kan du hjelpe meg.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
LATTER

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Å, meg?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
OK. Høyre.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Vel, jeg er ditt håp
på å løse dette, er jeg?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
My little brother was killed.
Michael...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Nei. Vet du hva?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Jeg har så mange hva-hvis
running around in my head.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Du vet, liksom,
"What if I'd have stayed?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"Kanskje jeg kunne ha det
beskyttet Jason." Men ...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Før du dro,
du hadde en svart stein.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
En stein?
Ja.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Yeah, the last few times we talked,
du holdt en.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
You, er... You kissed it.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Mener du slik?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
These were wishing stones.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
I always carry one with me,
en lykkebringer.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Hvis det er viktig,
du kan ha det.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Er de knyttet til drapene?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Det tror vi.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Kjenner du Owen MacLennan?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Nei. Mamma jobber for familien.
Han døde i går kveld.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
døde?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Er det personen som...
drepte Jason?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Vi fant et bilde av deg inne
en takidermied kanin på rommet hans.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Hva...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Meg? Hva, i en... i en kanin?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Det var ikke bare bildet ditt.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Det var Jasons, Robert Wrights
og et tiltenkt offers.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Vel, hvorfor skulle bildet mitt
være sammen med deres?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Har du ingen anelse?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Nei, jeg... Hva, meg?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
Nei.
HAN HÅNNER

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Hvor var du i går kveld?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Jeg var her med mamma.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
«Slipp meg ut! Slipp meg ut!
"Scott..."

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Jeg ønsket å gå til Dons hus,
ikke med deg.
Greit.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Jeg lover deg, kompis.
Du er OK, du er OK.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Kom igjen, kompis. Bare dype åndedrag.
Dype åndedrag. Kom igjen.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HYPERVENTILERER

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Politiet kan ikke engang stoppe butikktyver.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Jeg mener, med rette, du er opprørt,
men...
Hvor mye lenger?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Det er omtrent 20 minutter.
Scott, du er trygg.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, hørte du det?
Det er bare 20 minutter.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
Ehm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Jeg sprekker.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Ja, ok.
Ser litt tørt ut der nede.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Så, tror du ham?
Tror du han er involvert?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Hva, stoler du fortsatt på min dømmekraft?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Slik jeg snakket til deg,
skylder på deg...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Se, jeg vet ikke
hvis jeg er enig i din mening,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
men jeg vil høre det.
HAN PUSTER UT

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Jeg har laget steinene
inn i denne enorme tingen,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
og han var bare der
med en i hånden.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Så, tror du ham?
At han ikke vet noe?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Se, han var...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Han er ikke den gutten jeg husker.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Men det er det sorg gjør.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Så ja.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Jeg tror ham.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. La oss likevel holde et øye med ham.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Greit, kompis.
Ja, vi er på vei.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Å, om... om det.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Det er...
Det er litt av et problem.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
OK. Søle.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Så, Scott skremte ut,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
og han trengte
å gå ut en liten stund...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
og han har bena det.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Ikke seriøst?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
"Vi har søkt i skogen i nærheten ..."
Shit.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Eh, de har mistet Scott.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Du er på høyttaler til Kennedy.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Treff på DNA
fra tobakksposen din.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
Som i Roderick Camerons sønn?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott sa noe
om å bo hos en Don.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
En altmuligmann han jobber for.
"Handyman"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Det er en og en halv eufemisme
for en familie med våpen til leie.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Camerons bor ikke langt herfra.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Vi kunne gå og banke,
se om Scott er på vei dit.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Nei. Familiens historie,
det kan være våpen på stedet.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Bare... gå dit, få noen øyne
på huset og vent på oss.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
"Vi ringer for sikkerhetskopiering."
OK.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Ja, frue.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
PUSTERER TUNGT

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
PUSTER SKJELTELIG

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Kom igjen.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Kom igjen.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
HAN HYKKER

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
SUKKING

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
BANKE PÅ DØREN

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Her nede.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Noe for å varme deg.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
KOMMENTAR PÅ TV

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Flukey jævel!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
"Det er klinisk."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Kom igjen, gutt.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Politiet behandler meg som en baby.
Fikk meg låst inne og alt.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Sniket unna?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Er det et problem?
Nei.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Jesus Kristus!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK HOSTER

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Liker snookeren hans, ikke sant?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Ja.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Kan bli.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Vær trygg her.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Vask opp. Badet er underveis.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Er det te
kommer ennå, ikke sant?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
HOSTE

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
HOSTE

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Å, Jesus.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
TELEFONEN RINGER

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Eh, det er ingen tegn til Scott.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Back-up bør være her snart.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Svart!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK KAKLING,
HOSTE

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Jeg åpnet feil dør.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Beklager.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Du kan spørre meg.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Bildet.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Det er greit. jeg prikket.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Vann!
- Trenger du å sjekke ham?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
HOSTE

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Buljongen min blir kald.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Kom igjen, gutt...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scott?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Vente! La meg forklare.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..til Don og den andre...
Det er bevegelse.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Shit.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scott!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Han har telefonen min!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT PANTER

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Det er Don, er det ikke? Han er morderen.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Du er trygg. Kom deg inn her.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- Greit.
- Gå inn der. Her går du.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Å, Kristus. Hva gjør han?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Er armene fortsatt hevet?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Dette er helt i strid med protokollen.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Vi bør vente på back-up.
"Crawford."

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Ja, fortsatt oppvokst.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Don? Jeg heter
Kriminalinspektør Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Jeg trenger at du går ut
med armene hevet.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Kan du gjøre det for meg?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Kan du si at du forstår for meg?
Jeg forstår.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
På tre. Fin og rolig.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
En... to... tre.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Takk. Perfekt.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Jeg skal nærme meg nå, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Kom igjen, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Snu nå
med hendene på hodet.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
HÅNDjern KLINKER

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Tar høyre håndledd nå.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Det er det. Fint og enkelt.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Nå til venstre.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Fint og enkelt.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Sa du ingenting?
Mm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Noen andre i eiendommen?
Bare Dons far.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Jeg skal se hva han kan fortelle oss
om Dons bevegelser i går kveld.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Jeg skal ta en titt rundt.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Jeg regner med denne syke jævelen
beholder trofeer.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Kanskje du kommer tilbake
tross alt til Labs.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Vær en drink jeg trenger.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Er det en invitasjon?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Uttalelse.
Å, semantikk.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
DE LER

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
KOMMENTAR PÅ TV

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, det er politiet.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Ikke senil.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Eller blind.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
"Leker med ekte formål nå."

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Skal du stå der hele dagen?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
«Vakker cue action.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
«Disse to spillerne
gir ikke en tomme,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
"som vi så i 16-delsfinalen."

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Har du lyst til å slå av TVen?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Jeg vet hvordan det ender.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don har mye trøbbel.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Tid er ingen av våre venner.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Still spørsmålet ditt.
Var Don her i går kveld?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Hvis hvert spørsmål er en minnetest,
du er dømt til meg.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Bedre med navn?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Alle døde, antar jeg?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Har sett på nyhetene,
ikke bare snooker-repriser altså.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
HAN HOSTER

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Beklager.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Navn. Ren tåke.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Trickster. Han er i live.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Hørte stemmen hans for bare noen minutter siden.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Seriemorderen
siktet ham i går kveld.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Bevispoeng
til Don som er på scenen.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Scott er også overbevist.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
HAN KLIKER MYKT

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Merkelig gutt, Don min.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Morsom måte om ham.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Likevel gikk han veldig stille.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Du tror ikke Don er en morder?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Don kunne drepe, greit.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Det er skrevet mye om deg,
Roderick.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Må være trist når det bare er det
nekrologen gjenstår å gjøre.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Alltid tid for et siste kapittel.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
FOTSTEPP TILNEMNING

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
- Her, Kennedy.
- Du må se dette.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Har du lisens for disse?
Nei.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Å, se på det lille hjertet hans,
alle a-jingling.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Slappe av.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
De er deaktivert lenge.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Bare minner de har nå.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Gi oss en te.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
I potten.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Nei.
Å...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
HAN KLIKER MYKT

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Snill gutt.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Ser ut som en hyggelig jente.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Åh!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
HAN LITER

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
HAN HOSTER

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Frisk lås. Innkjøp av noen kuttere.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Vennlighet... blir aldri glemt.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Åh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Takk.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Det er en låst kjeller utenfor.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Åh. Er det slik?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Det vil ikke ta oss lang tid å låse den opp

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
så kan like gjerne fortelle oss
hva vi finner.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Kanskje...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
..det er
den jævla skatten jeg begravde

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
når jeg ikke var koblet opp
til disse jævla tankene!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
HAN HVISER

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Bare tuller...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
gutt.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Kanskje godsakene
min Don liker å gjemme seg unna.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
vaniljesaus?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistol!
HUN GRYNTER

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK KAKLING,
DHILLON STYNNER

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Pistol!
RODERICK BRÅLER

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Faen av!
Offiserer ned!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, din jævelpoliti,
kommer inn til meg!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
PUSTE RASK

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carol? Carol? Hei...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Se på meg. Se på meg.
Jeg har deg, jeg har deg.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Det kommer til å gå bra. Nei, nei, nei.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Ikke lukk øynene for meg, venn.
Nei, nei.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Hastehjelp.
Trenger akutt hjelp.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Hold kjeft! Hold ham kjeft!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Connor Crawford.
Trenger akutt hjelp, ehm...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
East Blaric Farm.
East Blaric Farm.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
To offiserer nede.
Bli hos meg, kompis. Bli hos meg.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Ja, to offiserer nede.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Skuddskader.
En reagerer ikke, en alvorlig.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Din fulle støtte er nødvendig.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Bare pust.
Her går vi. Beklager, kompis. Hei, hei!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Hei, Carol, Carol, Carol.
Hei! Nei, nei.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Kom igjen, venn, bli hos meg.
Hjelp er på vei, ok?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLITI RADIO CHATTER

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Opp.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Greit, nytter ikke.
Monica!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Vi burde ha ventet på back-up.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Jeg skal bare sitte med deg.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOTOREN STARTER

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Fant min i nærheten av Scott's, da.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Så du benekter ikke
du var der.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Hva gjorde du der, Don?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Ser du på?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Som med Rob Wright og Jason?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott var for seg selv.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Mamma forlot ham. Ingen far til å beskytte ham.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Så du var der for å gjøre det?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Nyhetene sa
for å holde menn som Scott trygge.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
'Detektiv Kennedy,
vi trenger at du trekker inn...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
HUN BYTTER
RADIO AV

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
De tror du kjører
å drukne meg i en innsjø.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Hvem sa at jeg ikke er det?
Veien.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Rute til stasjonen din.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Jeg er ikke den du leter etter.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Scotts telefon i din besittelse.
DNA som knytter deg til åstedet.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Faren din vil ikke kutte det som et alibi.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Jeg har en sønn.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
I går kveld var jeg på besøk til gutten min.
Hvor?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Graven hans. All Wells kirke.
Det er CCTV.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Så du var ikke der
da Scott ble angrepet?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Tror mannen din ville være i live
hvis jeg var?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Jeg dro for å sjekke Scott
denne morgenen.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Jeg så politiet
og holdt avstand.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Det var da jeg fant telefonen hans.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Jeg må ha falt
et nikotinplaster.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
TELEFON PIPER

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Er du ok, kjære? Sulten?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Jeg er ferdig med å lage te om fem.
Dette har vært litt kjipt.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
La du bagen min i støvelen?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Jeg tar det inn, kjære.
Det er greit. Du er opptatt.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Bare la meg fullføre dette.
Den er litt fet.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Er du OK?
Ja. Ja.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Kom igjen. Sykkelen min kan vente.
La oss drikke te.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Ikke fall for denne handlingen.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Han er den samme slangen som han alltid var.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Få ham booket.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Hver protokoll,
alle rettighetene hans...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
du har undergravd dem.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Til og med en drittadvokat
kunne makulere saken vår.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Irrelevant.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Irrelevant?
Don er ikke morderen.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
DNA har ham på stedet.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Han var i besittelse
av Scotts telefon.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don passer ikke til profilen.
Begrenset utdanning.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Han arbeider og bor i naturen,
ikke ved et skrivebord.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Han tror på rettferdigheten
av jakten. Han ville aldri...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Alt jeg hører er teori.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Hvor er bevisene dine?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Gi meg ett faktum.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Gå og sjekk CCTV
i All Wells Church i går kveld.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don besøker sønnens grav.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Hold ham til alibiet hans sjekkes ut,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
men i mellomtiden,
morderen er fortsatt der ute.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Du har laget et rot av dette,
Monica. Hvor er vi nå?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
En offiser død.
Dhillon alvorlig syk.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Naboer er mistenksomme overfor naboer.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Alt for hva? Nok en blindvei.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Fortell meg at du har noe.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
HUN SUKK
Da trenger vi friske øyne.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Innen du utarbeider noen andre
inn, vil det være en annen gutt død.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Uttalelsen din må tas.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
En velferdsvurdering.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Eller du kan snu
og jeg går bort.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
TELEFONEN SOMMER

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Dette er din siste sjanse, Monica.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, hvor skal du?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don er inne.
Ikke ham.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Hva mener du, ikke han?
Gå inn. Det vil bli forklart.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
Hvor skal du?
De vil også ha uttalelsen din.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Hva slags svar er det?
Gå, gjør det, så dra hjem.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hei. Carol er død.
Ja.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Jeg beklager. Th-det er det?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Du...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
du vet,
alle advarte meg om deg.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
"Du får ingenting fra henne.
Hun er kald, fjern, en robot."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
Og jeg har prøvd å bevise at de tar feil,
men de hadde rett.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
For her er du,
du stenger meg,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
stenger alle andre ute,
alle bar Michael Bach.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Jeg mener, en jævla mistenkt!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
Og hvordan ser det ut for deg?
Er du nærmere å fange ham?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Du er ikke ute av stand for dette,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Faen deg, Kennedy.
Det er steder du bare ikke kan gå.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Ja, du har rett, og
en batshit-kult ville være en av dem.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
TELEFON PIPER

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
VIND BLÅSER,
LEVER RUSTEL

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
UGLE HOOTER

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
VINDKLOKKER TINKLER

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
TELEFON PIPER

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
TELEFON PIPER

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
FOTSTEPP TILNEMNING

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Monica.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Philly.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Hva gjør du her?
Du kom tilbake.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Undertekster av accessibility@itv.com